1
00:00:13,779 --> 00:00:17,904
BYELARUSFILM
MOSFILM

2
00:00:25,688 --> 00:00:28,936
Είσαι τρελός; Τι σκατά;

3
00:00:31,479 --> 00:00:33,518
Τι στο διάολο κάνεις;

4
00:00:36,104 --> 00:00:37,515
Παίζεις παιχνίδια;

5
00:00:40,688 --> 00:00:42,726
Με ποιον παίζεις;

6
00:00:45,104 --> 00:00:49,146
Με ποιον; Σκάβεις;

7
00:00:51,729 --> 00:00:53,437
Πάλι σκάβεις!

8
00:00:55,354 --> 00:00:59,396
Εντάξει, συνεχίστε να σκάβετε, καθάρματα!

9
00:01:00,063 --> 00:01:02,101
Καταραμένα καθάρματα!

10
00:01:04,896 --> 00:01:06,354
Δηλαδή κρύβεσαι;

11
00:01:09,854 --> 00:01:11,763
Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς άλλο!

12
00:01:14,438 --> 00:01:18,385
Θα σε βρουν ακόμα και υπόγεια.
Θα σε πάρουν!

13
00:01:20,354 --> 00:01:23,803
Βγαίνω! Κάνε όπως σου είπα!

14
00:01:26,563 --> 00:01:27,973
Έλα, βγες έξω!

15
00:01:31,646 --> 00:01:32,891
σε σένα μιλάω!

16
00:01:35,896 --> 00:01:42,640
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο!
Σκουπίστε τον κώλο σας με τα δάχτυλά σας!

17
00:01:43,104 --> 00:01:49,138
Να με παραγγέλνεις σαν
άλλος Φλαμανδός ηλίθιος!

18
00:01:49,688 --> 00:01:52,852
Αυτό ήμουν παλιά,
τώρα είμαι Γερμανός ηλίθιος!

19
00:01:53,771 --> 00:01:55,348
Θα δούμε για αυτό.

20
00:01:55,563 --> 00:01:59,060
Δεν θα υπακούς τον θείο σου,
θα υπακούσεις σε ένα γερό ραβδί!

21
00:02:02,354 --> 00:02:03,729
Ξυπνώ!

22
00:02:06,479 --> 00:02:11,636
Κρύβονται,
κονσέρβες!

23
00:02:11,854 --> 00:02:14,391
Οι πρωτοπόροι της απόκρυψης!

24
00:02:14,604 --> 00:02:17,936
Είσαι καλός μόνο για ένα πράγμα:
αρμέγοντας κατσίκες ή λοξά γουρούνια!

25
00:02:18,354 --> 00:02:23,771
Γελάς;
Δεν θα γελάτε για πολύ.

26
00:02:25,229 --> 00:02:28,312
Αρκετά!
Οι καλές εποχές τελείωσαν.

27
00:02:28,521 --> 00:02:30,809
Θα πάρεις το μάθημά σου!

28
00:02:31,021 --> 00:02:35,644
Τι κάθεσαι εδώ;
Πήγαινε στη δουλειά, αλλιώς σε γαμώ τη μουρμούρα!

29
00:02:40,896 --> 00:02:45,638
Λευκορωσία, 1943

30
00:03:07,146 --> 00:03:11,271
Συνεχίστε, σκάψτε! Χωρίς όπλα,
δεν θα μας αφήσουν να συμμετάσχουμε.

31
00:03:36,813 --> 00:03:38,480
Τραβήξτε!

32
00:03:38,938 --> 00:03:41,271
Τα πτώματα δεν έχουν πονόδοντο.

33
00:03:51,313 --> 00:03:55,094
Τίποτα εδώ γύρω.

34
00:03:57,021 --> 00:04:00,103
Και πού έχω το δικό μου;
Δεν το αγόρασα από κατάστημα.

35
00:04:01,313 --> 00:04:04,063
Δεν είναι για μένα που σκάβεις.
Είμαι έτοιμος να φύγω!

36
00:04:06,771 --> 00:04:08,348
Γειά σου; Αυτό είναι το Βερολίνο;

37
00:05:15,271 --> 00:05:19,728
Λοιπόν, το έκανες; Το παντελόνι σου είναι γεμάτο,
σωστά;

38
00:05:53,104 --> 00:05:54,681
Τι σου είπα;

39
00:06:33,879 --> 00:06:40,872
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

40
00:06:41,546 --> 00:06:45,244
Σενάριο από
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

41
00:06:45,796 --> 00:06:47,918
Σκηνοθεσία από
E. KLIMOV

42
00:06:48,463 --> 00:06:50,668
Διευθυντής Φωτογραφίας
Α. ΡΟΔΙΟΝΟΦ

43
00:06:51,171 --> 00:06:53,376
Σχεδιαστής Παραγωγής
Β. ΠΕΤΡΟΒ

44
00:06:53,838 --> 00:06:57,536
Μουσική O. YANCHENKO
Ήχος V. MORS

45
00:07:34,296 --> 00:07:35,838
Πρωταγωνιστής

46
00:07:36,379 --> 00:07:40,837
Α. ΚΡΑΒΤΣΕΝΚΟ, Ο. ΜΙΡΟΝΟΒΑ
L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS

47
00:07:41,379 --> 00:07:45,919
Yu. ΛΟΥΜΙΣΤΕ, Β. ΛΟΡΕΝΤΣ
K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV

48
00:07:53,963 --> 00:07:57,211
Μουσική Μότσαρτ
χρησιμοποιήθηκε στην ταινία

49
00:08:19,829 --> 00:08:21,240
Αχ γιε μου...

50
00:08:27,204 --> 00:08:28,698
Αχ γιε μου...

51
00:08:32,496 --> 00:08:35,495
Πώς θα το εξηγήσεις στα δικά σου
ο μπαμπάς όταν επιστρέψει;

52
00:08:37,538 --> 00:08:41,035
Θα επιστρέψει
και δεν βρίσκω κανέναν εδώ.

53
00:08:44,996 --> 00:08:47,912
Λυπήσου τον εαυτό σου.

54
00:08:50,704 --> 00:08:53,111
Αν δεν μπορείς να με λυπηθείς,
τότε λυπήσου τους.

55
00:08:54,538 --> 00:08:58,367
Για την αγάπη του Θεού...

56
00:09:03,454 --> 00:09:05,327
Δεν έχεις καρδιά;

57
00:09:06,954 --> 00:09:10,901
Σταμάτα να μιλάς έτσι, μαμά.
Όλοι πάνε, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

58
00:09:24,746 --> 00:09:25,944
Τι κάνεις;

59
00:09:27,621 --> 00:09:29,778
Τότε σκοτώστε όλους μας, αυτή τη στιγμή.
Γιατί να περιμένετε;

60
00:09:30,371 --> 00:09:35,113
Συνεχίστε, σκοτώστε τους!
Σκότωσε όλους μας!

61
00:10:07,204 --> 00:10:10,536
Δεν πας πουθενά!
Δεν πας!

62
00:10:40,079 --> 00:10:42,913
Μητέρα!

63
00:10:54,663 --> 00:10:57,863
Γεια σας.
Ή να πω καλημέρα;

64
00:11:00,246 --> 00:11:03,577
Δικαίωμα. Το όπλο σου, πού είναι;

65
00:11:06,038 --> 00:11:08,278
- Πού είναι το όπλο σου;
- Είναι ακριβώς εδώ.

66
00:11:22,121 --> 00:11:26,578
Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Δίδυμα;

67
00:11:27,579 --> 00:11:28,824
Σωστά, δίδυμα.

68
00:11:30,704 --> 00:11:32,198
Από τα ίδια σκουπίδια.

69
00:11:37,121 --> 00:11:38,236
Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει.

70
00:11:41,913 --> 00:11:42,909
Πάμε;

71
00:11:43,454 --> 00:11:46,868
Οχι ακόμη.
Όταν έβγαλαν τις αγελάδες.

72
00:11:47,871 --> 00:11:49,495
Θέλουμε ένα πλήθος να παρακολουθήσει.

73
00:11:49,704 --> 00:11:53,118
Πάρε αυτά, γιε μου.
Θα σας ζεστάνουν.

74
00:11:53,329 --> 00:11:55,202
Μαζί μας, θα είναι ζεστός.

75
00:11:55,538 --> 00:11:59,663
Μην ανησυχείς,
θα δούμε ότι είναι καλά.

76
00:12:00,663 --> 00:12:02,489
Θα είναι σαν σε στρατόπεδο πρωτοπόρων.

77
00:12:04,121 --> 00:12:07,653
Βουτυρόγαλα... Πάρε ότι σου αρέσει.

78
00:12:24,246 --> 00:12:26,285
Έχετε κάτι πιο δυνατό;
Γάλα με λίγη κλωτσιά;

79
00:12:29,829 --> 00:12:31,453
Αν ήξερα ότι ήθελες να πιεις...

80
00:12:31,663 --> 00:12:35,788
Δεν το κάνουμε ποτέ.
Μόνο στις γιορτές.

81
00:12:36,163 --> 00:12:38,534
Και στις κηδείες.

82
00:12:42,413 --> 00:12:46,787
Διατηρούμε την πειθαρχία. Ο διοικητής μας
είναι αξιωματικός καριέρας.

83
00:12:48,496 --> 00:12:50,287
Kossatch! Αυτός είναι ο άνθρωπος, εντάξει.

84
00:12:50,496 --> 00:12:55,450
Πλησιάζεις πολύ, θα σε κάνει να φύγεις
μακριά. Φύγε, θα σε πάρει.

85
00:12:56,996 --> 00:12:59,367
- Θυμάσαι τον Μπόμποκ;
- Τι Μπόμποκ;

86
00:12:59,579 --> 00:13:01,121
Αυτός που ήταν μισοκουφός.

87
00:13:02,038 --> 00:13:07,454
Ήθελε να κοιμηθεί φρουρός.
Ο Κόσατς δεν μπήκε στον κόπο να τον ξυπνήσει.

88
00:13:07,663 --> 00:13:08,659
Αρκετά με αυτό!

89
00:13:10,038 --> 00:13:11,496
Ξύπνησα ή όχι, δεν έχει σημασία.

90
00:13:24,246 --> 00:13:25,242
Σε κάνει να γελάς, ε;

91
00:13:32,413 --> 00:13:35,993
Στις γυναίκες εδώ αρέσει να κοιμούνται αργά.
Γιατί στέκεσαι; Κάτσε κάτω!

92
00:13:36,204 --> 00:13:41,277
Δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε εδώ.
Αν μας πιάσουν, αυτό θα είναι το τέλος.

93
00:13:43,579 --> 00:13:47,656
Μια μέρα καθόμουν τόσο καλά
που τώρα δεν κάθομαι ποτέ.

94
00:13:48,996 --> 00:13:52,907
Ξέρεις τι εννοώ, μητέρα;
Ένα σκάγιο, όσο μια γροθιά!

95
00:13:53,496 --> 00:13:57,361
Μπορείς να γελάσεις,
αλλά ήταν ακριβώς εδώ.

96
00:13:57,579 --> 00:13:58,907
Τι συμβαίνει με αυτές τις αγελάδες;

97
00:13:59,204 --> 00:14:01,528
Κάποιοι γύροι στον αέρα
θα τους ξυπνούσε.

98
00:14:04,413 --> 00:14:06,203
Γυναίκες! Βγάλτε τα έξω!

99
00:14:07,579 --> 00:14:09,405
Εντάξει, πάμε!

100
00:14:11,204 --> 00:14:13,575
Γιατί τον παίρνετε μακριά;

101
00:14:14,329 --> 00:14:15,657
Πάρτε μια καλή ανάσα αέρα.

102
00:14:17,121 --> 00:14:19,492
Αρμέγονται ή όχι, βγάλτε τα!

103
00:14:20,663 --> 00:14:22,489
Που τον πας;

104
00:14:22,996 --> 00:14:29,029
Είναι καλό παιδί,
δεν βλάπτει κανέναν!

105
00:14:29,246 --> 00:14:31,570
Είναι πάντα ευγενικός!

106
00:14:31,788 --> 00:14:35,368
Καλοί άνθρωποι! Ποιος θα μπορούσε να ρίξει
μια πέτρα σε ένα τέτοιο αγόρι;!

107
00:14:38,038 --> 00:14:40,574
-Τι κάνεις;
- Κράτα μακριά τα χέρια σου!

108
00:14:47,663 --> 00:14:50,745
Έλα, πες αντίο στον αδερφό σου.

109
00:14:51,413 --> 00:14:53,618
Εδώ, κράτα το πουλί.
Και μην κουνηθείς!

110
00:15:10,579 --> 00:15:11,990
Παράμερα!

111
00:15:14,496 --> 00:15:15,824
Παράμερα!

112
00:15:18,829 --> 00:15:20,074
Ματιά.

113
00:15:20,663 --> 00:15:23,282
Είναι ο Yustin, δήμαρχος του χωριού.
Ηλίθιος!

114
00:15:25,246 --> 00:15:26,788
Δεν καταλαβαίνω.

115
00:15:29,163 --> 00:15:33,110
Μικρή μου Φλιώρα! Ο γιος μου!

116
00:15:41,579 --> 00:15:42,907
Ο γιος μου!

117
00:16:04,663 --> 00:16:05,742
Γεια σε όλους!

118
00:16:41,371 --> 00:16:42,616
Γειά σου.

119
00:16:43,621 --> 00:16:45,778
Συνέχισε, παλικάρι, συνέχισε.

120
00:16:45,996 --> 00:16:48,201
Γιατί να το σκίσετε με το δέρμα;

121
00:16:55,954 --> 00:16:58,444
Τι κάνεις;
Είμαι ακόμα ζωντανός!

122
00:17:06,621 --> 00:17:09,703
Νοσοκόμα, νερό...

123
00:17:15,579 --> 00:17:16,742
Γεια σας.

124
00:17:22,163 --> 00:17:23,159
Συνεχίστε, προχωρήστε!

125
00:17:28,496 --> 00:17:31,365
- Γεια σου.
- Γεια σου.

126
00:17:38,663 --> 00:17:40,073
Ποιος είναι ο τελευταίος;

127
00:17:40,663 --> 00:17:42,701
Μην κάθεστε στην καρέκλα του Ταγματάρχη!

128
00:17:53,621 --> 00:17:55,163
Σωπάστε όλοι σας!

129
00:18:01,579 --> 00:18:07,862
Κλείσε λίγο!
Κι εσύ, ανυπομονείς!

130
00:18:09,829 --> 00:18:13,871
Τι είναι αυτό; Το λες το πρόσωπό σου;
Κοίτα το πρόσωπο του συντρόφου σου!

131
00:18:14,704 --> 00:18:18,829
Αχ, τι κουστούμι!
Εδώ πέρα.

132
00:18:19,079 --> 00:18:20,739
Θα ξαπλώσεις εδώ.

133
00:18:23,913 --> 00:18:27,326
Όπως αυτό.
Μην βγάλεις το κουστούμι σου ακόμα.

134
00:18:32,829 --> 00:18:34,406
Γεια σου, αγελάδα!

135
00:18:34,421 --> 00:18:37,455
ΜΑΛΛΟΝ ΣΕ ΦΑΜΕ
ΑΠΟ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ

136
00:18:38,496 --> 00:18:41,032
Κάντε χώρο για την αγελάδα!

137
00:18:43,329 --> 00:18:45,535
Γρήγορα, Perekhod! Δεν έχουμε
όλη μέρα!

138
00:18:45,788 --> 00:18:50,742
Έχω μόνο ένα φύλλο φιλμ.
Αυτό είναι το τελευταίο, οπότε κρατήστε το.

139
00:18:53,496 --> 00:18:56,281
Ο πατέρας μας είναι εδώ!

140
00:18:59,746 --> 00:19:01,619
Ησυχία! είμαι έτοιμος.

141
00:19:01,829 --> 00:19:05,527
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο. Έβαλε
ένα νέο κοστούμι και μένει ακίνητος.

142
00:19:06,413 --> 00:19:08,737
Ας κάνουμε ένα εμπόριο.
Το πήρα από ζωντανό τύπο.

143
00:19:10,496 --> 00:19:13,945
Αχ, Αρχηγέ μας. Καλώς ήρθες, σύντροφε.

144
00:19:25,079 --> 00:19:26,870
Θα μας δώσεις μια φωτογραφία;

145
00:19:28,038 --> 00:19:32,779
Σηκωθείτε, η χώρα μας μεγάλη και μεγάλη,

146
00:19:33,954 --> 00:19:37,819
Ξεσηκωθείτε για μια θανάσιμη μάχη

147
00:19:39,829 --> 00:19:44,322
Με τους φασίστες να τολμούν να εισβάλουν,

148
00:19:45,496 --> 00:19:49,277
Με μαύρες ορδές της νύχτας.

149
00:19:51,204 --> 00:19:56,028
Αφήστε την ευγενή οργή μας να φουσκώσει,

150
00:19:56,621 --> 00:20:00,746
Σαν μεγάλο και φουσκωτό κύμα.

151
00:20:02,246 --> 00:20:07,153
Ο λαϊκός πόλεμος συνεχίζεται,

152
00:20:08,246 --> 00:20:11,909
Ο ιερός μας πόλεμος της πίστης.

153
00:20:32,871 --> 00:20:33,950
Ποιος είναι εκεί;

154
00:20:37,496 --> 00:20:38,492
Σύνθημα.

155
00:20:41,204 --> 00:20:42,367
Σύνθημα!

156
00:20:53,913 --> 00:20:56,995
- Είσαι νέος;
- Ναι.

157
00:20:57,204 --> 00:21:00,536
- Το όνομά σου;
- Γκαϊσούν. Τρίτη ομάδα.

158
00:21:01,538 --> 00:21:04,288
- Γιατί δεν πυροβόλησες;
- Σε αναγνώρισα, σύντροφε διοικητή.

159
00:21:06,204 --> 00:21:10,329
Όποτε ένας άντρας δεν σταματά ή λέει
ο κωδικός, πυροβολήστε!

160
00:21:10,746 --> 00:21:11,742
Ναι, μόνο...

161
00:21:11,954 --> 00:21:15,736
Χωρίς δικαιολογίες.
Επιπλέον καθήκον ως τιμωρία.

162
00:21:17,871 --> 00:21:19,116
Ευχαριστώ.

163
00:21:36,954 --> 00:21:39,870
- Πού είναι;
- ΠΟΥ; Σύνθημα!

164
00:21:40,079 --> 00:21:43,660
- Πού πήγε;
- Κωδικός, είπα!

165
00:21:58,996 --> 00:22:00,703
Και πάλι εκείνη η καταραμένη κουκουβάγια!

166
00:22:04,371 --> 00:22:06,493
Κοιμήσου. Το ρολόι σας είναι ανοιχτό.

167
00:22:09,829 --> 00:22:15,116
...σε άμεση γειτνίαση
του εχθρού...

168
00:22:15,329 --> 00:22:18,032
εκπληρώνουν την ημέρα του καθήκοντός τους και
νύχτα...

169
00:23:22,746 --> 00:23:27,819
Και σήμερα πήρα δύο σημειώσεις,

170
00:23:28,913 --> 00:23:31,485
Πολύ κρυπτικά τραβηγμένο.

171
00:23:32,996 --> 00:23:37,903
Κάθε γραμμή περιείχε μόνο τελείες,

172
00:23:38,121 --> 00:23:41,203
Για να το μαντέψω μόνος μου.

173
00:23:41,788 --> 00:23:47,821
Πώς να βρω
Τι έχει στο μυαλό του...

174
00:23:55,413 --> 00:23:56,906
Ιβάν, έλα εδώ!

175
00:24:04,538 --> 00:24:09,776
Θα σου πω την αλήθεια.
Αυτή θα είναι μια δύσκολη στιγμή για εμάς.

176
00:24:10,871 --> 00:24:16,027
Οι παλιοί παρτιζάνοι ξέρουν πολύ καλά
τι σημαίνει πολιορκία.

177
00:24:16,746 --> 00:24:20,195
Σημαίνει τον «ολοκληρωμένο πόλεμο» του Χίτλερ.

178
00:24:20,996 --> 00:24:23,746
Στόχος του είναι να εξοντώσει
όλοι μας.

179
00:24:24,329 --> 00:24:28,869
Χρέος μας είναι να αμυνθούμε μέχρι τέλους
κάθε περιοχή

180
00:24:29,871 --> 00:24:33,238
ότι η Ανώτατη Διοίκηση
έχει βάλει στα χέρια μας.

181
00:24:34,538 --> 00:24:37,904
Αλλά η κατάσταση είναι περίπλοκη,

182
00:24:38,454 --> 00:24:40,245
και θα αλλάζει κάθε
στιγμή.

183
00:24:41,079 --> 00:24:43,616
Πρέπει λοιπόν να είμαστε σε εγρήγορση.

184
00:24:45,246 --> 00:24:48,862
Έχεις ένα όπλο στα χέρια σου
και ένα κεφάλι στους ώμους σου.

185
00:24:49,496 --> 00:24:52,578
Ή, όπως λέει ο Διοικητής μας,

186
00:24:53,204 --> 00:24:57,151
να ζεις και να μην πεις ποτέ "τι στο καλό"
δεν είναι ο τρόπος μου.

187
00:25:00,163 --> 00:25:02,368
Το έχω ξαναπεί, θα το πω
πάλι:

188
00:25:03,663 --> 00:25:07,788
Ένας κομματικός δεν ρωτάει ποτέ πόσους
φασίστες υπάρχουν;

189
00:25:09,246 --> 00:25:12,079
Όχι. Ρωτάει, "Πού είναι οι φασίστες;"

190
00:25:13,288 --> 00:25:18,621
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είναι εδώ,
στο χώμα μας.

191
00:25:21,704 --> 00:25:26,244
Ο καθένας σας
βοηθά στην απόφαση

192
00:25:26,621 --> 00:25:31,114
πόσο θα κρατήσει αυτός ο πόλεμος.

193
00:25:33,496 --> 00:25:35,369
Δεν θα έχουμε δειλούς εδώ.

194
00:25:38,788 --> 00:25:40,116
Κανείς από εσάς δεν πρόκειται να είναι
ένας δειλός.

195
00:25:41,996 --> 00:25:44,995
Το κύριο όπλο τους είναι ο φόβος.

196
00:25:46,788 --> 00:25:53,319
Θέλουν να σε κάνουν σκλάβους,
απλά σφάλματα, για να σε συντρίψουν.

197
00:25:55,621 --> 00:26:00,528
Αυτοί είναι που πάνε
να μας φοβούνται! Κανένα έλεος σε αυτούς!

198
00:26:01,871 --> 00:26:03,578
Δεν τους αξίζει τίποτα.

199
00:26:04,204 --> 00:26:08,329
Θα μας ζητήσουν όλοι μια μέρα
τι κάναμε εδώ.

200
00:26:11,246 --> 00:26:16,579
Κανένας τραυματίας ή άρρωστος;
Κανείς που δεν μπορεί να βαδίσει μόνος;

201
00:26:18,121 --> 00:26:19,912
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

202
00:26:20,621 --> 00:26:24,746
Πρέπει να οργανώσουμε μια ρεζέρβα
σταθμό σε κάθε περίπτωση.

203
00:26:25,746 --> 00:26:28,662
- Κανένας τραυματίας ή άρρωστος!
- Κανείς δεν παίζει κόλπα!

204
00:26:29,413 --> 00:26:34,746
Βλέπετε, οι μπότες μου δεν είναι καθόλου καλές.

205
00:26:39,121 --> 00:26:42,286
Ανταλλάξτε τις μπότες με τις νέες.
Μένει πίσω.

206
00:26:46,579 --> 00:26:52,446
Όλα τα τμήματα, κατά τέσσερα, πέφτουν μέσα
και ακολουθήστε με, εμπρός πορεία!

207
00:26:54,663 --> 00:26:56,156
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

208
00:26:56,913 --> 00:27:01,571
Ακούσατε τον διοικητή;
Έλα, κάτσε.

209
00:27:14,704 --> 00:27:18,237
Πάμε, άντρες!
Μην μείνετε πίσω!

210
00:30:21,496 --> 00:30:23,120
Πώς σε λένε;

211
00:30:24,371 --> 00:30:25,367
Φλιώρα.

212
00:30:25,579 --> 00:30:26,742
Και το μικρό σου όνομα;

213
00:30:26,996 --> 00:30:31,701
Αυτό είναι, Φλιώρα. Φλοριάν.
Και το δικό σου;

214
00:30:33,246 --> 00:30:38,200
Τριαντάφυλλο. Τριαντάφυλλο του κολχόζ!
Το ακούσατε ποτέ αυτό;

215
00:30:39,329 --> 00:30:41,784
Πες μου, πώς βρέθηκες εδώ;

216
00:30:43,038 --> 00:30:45,527
Με απέλασαν στη Γερμανία.
Αλλά εδώ είμαι!

217
00:30:45,746 --> 00:30:47,619
Σε έσωσαν; Kossatch έκανε;

218
00:30:50,496 --> 00:30:54,704
Θέλω να σε ρωτήσω, Ρόουζ, ήσουν
όλοι ντυμένοι εκεί. Γιατί;

219
00:30:59,871 --> 00:31:01,151
Πού ήταν αυτό;

220
00:31:02,038 --> 00:31:08,450
Σήμερα το πρωί, μπροστά στους άνδρες.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω, Ρόουζ, πραγματικά.

221
00:31:21,246 --> 00:31:25,454
Το όνομά μου είναι Γκλάσα. Γλαφύρα.

222
00:31:26,871 --> 00:31:29,443
Καταλαβαίνεις τώρα βλάκας;

223
00:31:29,663 --> 00:31:34,653
- Τι συμβαίνει;
- Και τι σου συμβαίνει; Φλιώρα!

224
00:31:38,329 --> 00:31:40,120
Ακριβώς αυτό που κάνετε
εδώ;

225
00:31:42,413 --> 00:31:46,194
Τι, λυπήθηκαν το μικρό
ένα, σε αφήνω εδώ;

226
00:31:48,079 --> 00:31:50,036
Ο Kossatch σε λυπήθηκε;

227
00:31:51,204 --> 00:31:52,200
Κρίμα;

228
00:31:52,413 --> 00:31:54,286
Ναι, κρίμα!

229
00:31:55,163 --> 00:31:57,201
Θα είναι τυχεροί αν λυπάμαι
πάνω τους!

230
00:31:59,788 --> 00:32:02,703
Μπορεί να λυπηθεί, ναι, μπορεί.

231
00:32:06,204 --> 00:32:08,492
Μόνο που τον κάνει να κλαίει στον ύπνο του.

232
00:32:08,704 --> 00:32:10,743
Kossatch; Κλαίει στον ύπνο του;

233
00:32:11,746 --> 00:32:16,321
Δεν θα αντέξει πολύ.
Σας το λέω.

234
00:32:17,121 --> 00:32:20,902
λες ψέματα! Βρώμικος ψεύτης!

235
00:32:25,913 --> 00:32:26,992
Ψεύτης!

236
00:32:50,829 --> 00:32:53,117
Γιατί δεν λες κάτι;

237
00:32:57,329 --> 00:33:00,079
Γιατί δεν θα με δεις;

238
00:33:02,704 --> 00:33:04,328
Είμαι εδώ...

239
00:33:07,496 --> 00:33:09,369
υπάρχω...

240
00:33:12,621 --> 00:33:13,949
Εδώ είμαι.

241
00:33:16,704 --> 00:33:22,619
Δεν ζεις.
Δεν ακούς τα πουλιά να τραγουδούν.

242
00:33:25,454 --> 00:33:29,152
Είσαι κουφός και τυφλός.

243
00:33:32,996 --> 00:33:37,204
Εδώ είμαι... εδώ...

244
00:33:41,246 --> 00:33:43,652
Θέλω να αγαπήσω.

245
00:33:45,579 --> 00:33:49,989
Θέλω να κάνω παιδιά...
Ακούς;

246
00:33:53,079 --> 00:33:58,994
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα, οτιδήποτε!

247
00:34:02,246 --> 00:34:05,079
Θέλεις να ανατιναχτώ;

248
00:34:07,663 --> 00:34:08,659
Μην το κάνεις αυτό.

249
00:34:22,829 --> 00:34:26,776
Ηλίθιε! Ηλίθιος! Ηλίθιος!

250
00:34:28,121 --> 00:34:33,905
Κουβαλάω 60 φυσίγγια,
μια χειροβομβίδα, ένα αυτόματο τουφέκι.

251
00:34:34,121 --> 00:34:38,661
Είμαι εδώ για να πολεμήσω,
και με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο.

252
00:34:39,413 --> 00:34:41,867
Kossatch! Δεν είμαι Kossatch!

253
00:34:42,204 --> 00:34:43,781
Είσαι τρελός ή τι;

254
00:34:51,496 --> 00:34:52,659
Τι κάνεις;

255
00:34:55,288 --> 00:34:56,450
Τι σε έχει πιάσει;

256
00:35:00,954 --> 00:35:05,494
Φλιώρα, Φλιώρα,
μικρή ανόητη Φλιώρα!

257
00:35:08,746 --> 00:35:10,537
Σε σόκαρα, αγόρι μου;

258
00:35:10,746 --> 00:35:11,742
Όχι πάλι!

259
00:35:13,454 --> 00:35:14,699
Μην θυμώνεις.

260
00:35:17,538 --> 00:35:18,617
Αρχίζεις πάλι;

261
00:35:22,538 --> 00:35:23,736
Τι είναι αυτό;

262
00:35:24,454 --> 00:35:28,947
Πρέπει να ουρλιάζουν οι κάστορες.
Υποθέτω ότι τους έσπασα το φράγμα.

263
00:35:32,704 --> 00:35:34,661
Όλοι ουρλιάζουν σήμερα.

264
00:35:42,621 --> 00:35:43,617
Ματιά.

265
00:35:47,829 --> 00:35:50,284
Αυτό είναι που πάντα πετάει.

266
00:35:52,871 --> 00:35:55,574
- Θέλετε να το καταρρίψω;
- Γεια, μη! Δώστε το πίσω!

267
00:36:13,704 --> 00:36:14,700
Ένα...

268
00:36:15,579 --> 00:36:17,903
Δύο, τρία...

269
00:38:05,996 --> 00:38:07,075
Γκλάσα...

270
00:38:12,704 --> 00:38:13,784
Γκλάσα.

271
00:38:49,829 --> 00:38:51,620
Έλα, βιάσου! Βιασύνη!

272
00:40:47,204 --> 00:40:49,871
Γκλάσα.

273
00:41:35,663 --> 00:41:37,785
Αύριο, η μαμά θα είναι
πραγματικά ευτυχισμένος.

274
00:41:40,329 --> 00:41:43,661
Θα μας κρύψω όλους.

275
00:41:45,621 --> 00:41:46,996
Ξέρω πού.

276
00:41:51,704 --> 00:41:53,743
Θα δείτε τις αστείες αδερφές μου.

277
00:41:57,871 --> 00:42:00,704
Μετά θα βρούμε το Kossatch's
απόσπαση.

278
00:46:41,204 --> 00:46:42,284
Περίμενε ένα λεπτό.

279
00:46:59,954 --> 00:47:00,950
Μαμά!

280
00:47:29,121 --> 00:47:31,409
Δεν είναι εδώ. Είναι εντάξει.
Κάτσε κάτω.

281
00:48:09,996 --> 00:48:11,241
Έχουν φύγει.

282
00:48:17,829 --> 00:48:20,200
Ακόμα ζεστό. Αυτό είναι υπέροχο.

283
00:48:35,538 --> 00:48:38,323
Φάω. Η μαμά τα κατάφερε.

284
00:50:55,454 --> 00:50:57,825
Ξέρω πού βρίσκονται. Πάμε.

285
00:51:00,329 --> 00:51:01,325
Τι ηλίθιος!

286
00:51:06,121 --> 00:51:07,117
Πάμε!

287
00:51:08,496 --> 00:51:10,535
Εκεί είναι όλοι.

288
00:51:40,163 --> 00:51:42,036
Έλα, πάμε!

289
00:51:43,204 --> 00:51:45,659
Είναι ακριβώς εδώ κάτω. Ας τρέξουμε!

290
00:52:09,496 --> 00:52:10,954
Είναι εδώ!

291
00:52:14,121 --> 00:52:18,910
Πήγαν στο νησί!
Είναι εδώ!

292
00:52:39,538 --> 00:52:40,534
Γκλάσα!

293
00:55:03,996 --> 00:55:08,619
Είναι πίσω εκεί, όχι εδώ!

294
00:55:09,788 --> 00:55:13,036
Όχι, δεν είναι εδώ!
Είναι νεκροί!

295
00:55:13,788 --> 00:55:18,861
Σκοτώθηκαν όλοι!
Όλοι τους! Νεκρός!

296
00:55:20,288 --> 00:55:23,452
Δεν είναι! Είναι εδώ!

297
00:55:39,496 --> 00:55:40,741
Γκλάσα!

298
00:56:57,329 --> 00:56:59,819
Η οικογένειά του έχει σκοτωθεί όλοι!

299
00:57:00,371 --> 00:57:03,287
Με οδήγησε στους βάλτους!

300
00:57:03,579 --> 00:57:07,621
Είναι κουφός!
Είναι τρελός!

301
00:57:08,538 --> 00:57:12,153
Έχει τρελαθεί! Δεν μπορεί να ακούσει!

302
00:57:13,829 --> 00:57:16,745
Με πάει στα βαλτώματα!

303
00:57:33,704 --> 00:57:37,320
Όλη η οικογένειά του σκοτώθηκε!

304
00:58:18,496 --> 00:58:22,704
Φλιώρα, αγαπητό μου παιδί!
Σκότωσαν τη μητέρα και τις αδερφές σου!

305
00:59:21,288 --> 00:59:25,993
Δεν σου είπα...

306
00:59:28,038 --> 00:59:31,451
Δεν σου είπα να μην σκάβεις...

307
00:59:35,246 --> 00:59:39,027
Νεκρός μέχρι τον τελευταίο...

308
00:59:41,163 --> 00:59:45,204
Μέχρι το τελευταίο...

309
00:59:49,413 --> 00:59:51,949
Με έριξε βενζίνη...

310
00:59:53,829 --> 00:59:54,944
έκαψα...

311
00:59:58,788 --> 01:00:02,996
Έτρεξα... τους πρόλαβα...

312
01:00:05,996 --> 01:00:09,493
τους παρακάλεσα...

313
01:00:12,038 --> 01:00:14,704
να με σκοτώσει...

314
01:00:16,496 --> 01:00:21,913
Απλά γέλασαν...

315
01:00:24,538 --> 01:00:29,528
Δεν σου είπα να μην σκάβεις;

316
01:01:27,329 --> 01:01:28,906
Φλιώρα!

317
01:03:00,996 --> 01:03:01,992
Καλώς;

318
01:03:02,204 --> 01:03:05,536
Γιατί του δίνεις μύτη;
Έπαθε σύφιλη.

319
01:03:05,746 --> 01:03:08,236
- Ναι, και μόνο ένα χέρι.
- Και όχι μπάλες.

320
01:03:08,454 --> 01:03:12,319
Ναι, το ντονγκ του είχε ήδη ξεσκιστεί
στον τελευταίο πόλεμο.

321
01:03:13,413 --> 01:03:15,784
Αν τον συλλάβεις,
τι θα του εκανες

322
01:03:16,621 --> 01:03:18,198
Κάποτε πιάσαμε έναν κλέφτη αλόγων.

323
01:03:18,413 --> 01:03:21,779
Και οι άντρες μας τον έβαλαν γυμνό
σε ένα λόφο μυρμηγκιών!

324
01:03:22,746 --> 01:03:27,155
Ακόμα καλύτερα, ο γυμνός κώλος του σε ένα καυτό
τηγάνι που δεν έχει λαδωθεί!

325
01:03:27,704 --> 01:03:30,371
Ρωτήστε τις γυναίκες
τι να τον κάνεις.

326
01:03:37,871 --> 01:03:39,329
Να κολλήσω τα αυτιά;

327
01:03:39,704 --> 01:03:43,995
Εμπρός, αφήστε τον να τα ακούσει όλα
λέμε για αυτόν.

328
01:03:47,663 --> 01:03:49,868
Έχεις πολύ απαλά μαλλιά.

329
01:03:50,079 --> 01:03:52,403
Μαλακό σαν τα μαλλιά του μωρού.

330
01:04:38,288 --> 01:04:41,536
Τώρα είναι έτοιμος.
Δεν είναι έτσι;

331
01:04:41,746 --> 01:04:43,204
Σκεπάστε τον με σκατά!

332
01:04:43,413 --> 01:04:45,784
Που θα το πάρω,
με όλους να πεινάνε;

333
01:04:45,996 --> 01:04:48,829
- Τουλάχιστον βγάλτε του τη γλώσσα.
- Βάλτε του κονδυλώματα!

334
01:04:49,038 --> 01:04:52,819
Έχω φτιάξει ήδη πέντε από αυτά.

335
01:04:53,746 --> 01:04:56,745
- Τελειώσατε ρε παιδιά;
- Αυτό είναι. Είναι έτοιμος.

336
01:04:56,954 --> 01:04:59,242
Αυτό δεν πρόκειται να κάνει άλλο
φωνάζοντας! Πάμε!

337
01:05:00,329 --> 01:05:02,535
Μπάσταρδος! Γιος πόρνης!

338
01:05:21,413 --> 01:05:23,286
Θα το φέρουμε πίσω. Μην ανησυχείς.

339
01:05:24,288 --> 01:05:27,203
Όταν επιστρέψουμε, θα είναι δικό σου.

340
01:05:27,579 --> 01:05:31,788
Γιατί κάνεις έναν άρρωστο
από αυτόν; Είναι αρκετά δυνατός.

341
01:05:32,204 --> 01:05:35,120
Μπορείτε να συνεχίσετε, αν θέλετε.
Για να κυνηγήσει, ο λύκος περπατά στα πόδια του.

342
01:05:35,329 --> 01:05:40,035
Ξέρω πού υπάρχει ένα ωραίο μικρό
αποθήκη. Ερχομαι!

343
01:05:40,871 --> 01:05:44,036
Αγαπητοί γιοι,
δεν θα μας εγκαταλείψεις;

344
01:05:44,246 --> 01:05:47,494
Τι νομίζεις ότι είμαστε,
εκφυλίζεται;

345
01:05:48,496 --> 01:05:52,621
Τι θέλετε να σας φέρουμε;
Παραγγέλνεις όπως στην καντίνα.

346
01:05:52,871 --> 01:05:55,953
- Ψωμί!
- Αλάτι!

347
01:05:56,621 --> 01:05:59,739
- Γάλα, παρακαλώ!
- Πατάτες!

348
01:06:00,079 --> 01:06:03,742
Πάρε μας λίγο ψωμί,
αυτό θα ήταν πολύ καλό.

349
01:06:06,121 --> 01:06:09,737
Ποτέ δεν ήξερες ότι θα κατέληγε
όπως αυτό. Δεν μπορούσες να ξέρεις.

350
01:06:11,704 --> 01:06:13,661
Φλιόρα, κοίτα με.

351
01:06:15,871 --> 01:06:17,910
Συνέχισε, πες του ότι θα περιμένουμε.

352
01:06:18,371 --> 01:06:22,152
Όχι. Για όλα φταίω εγώ.

353
01:06:44,504 --> 01:06:49,079
Μεγάλο, στρογγυλό και φωτεινό.

354
01:06:50,421 --> 01:06:53,669
Μπορούν να μας δουν ένα μίλι μακριά
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

355
01:06:56,213 --> 01:06:57,920
Γεια σου, βάτραχος, σταμάτα να κράζεις!

356
01:06:58,129 --> 01:07:01,994
Συνεχίστε, δρομείς! Δεν είσαι
χώνομαι στα βυζιά μιας γυναίκας απόψε.

357
01:07:03,504 --> 01:07:06,503
Πάρε με, αν είσαι τόσο έξυπνος!

358
01:08:44,046 --> 01:08:48,171
Λοιπόν; Αυτή ήταν η μεγάλη σου αποθήκη
επίθεση;

359
01:08:49,838 --> 01:08:53,453
Αχ, τα πόδια μου!
Γιατί δεν κουβαλάς τον κώλο μου;

360
01:08:53,671 --> 01:08:55,627
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι θα ήταν εδώ;

361
01:08:59,129 --> 01:09:02,413
Πήγε για λεία,
γύρισε κλεμμένος.

362
01:09:03,504 --> 01:09:06,041
Σε εξυπηρετεί σωστά, είσαι καλός για...
τίποτα!

363
01:09:06,254 --> 01:09:08,826
Έχεις βουρκώσει το στόμα σου!
Μια αποθήκη!

364
01:09:09,838 --> 01:09:12,541
Γιατί στο διάολο τράβηξες αυτόν τον ψυχο
μαζί;

365
01:09:12,754 --> 01:09:16,121
Οι Γερμανοί ήταν ακριβώς από πίσω μας.
Προσπάθησαν να τον απομακρύνουν.

366
01:09:17,713 --> 01:09:20,119
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήμασταν όλοι εδώ.

367
01:09:20,338 --> 01:09:23,420
Θα επέστρεφες στο Bobruisk,
στο κατάστημα κηροζίνης σας.

368
01:09:23,629 --> 01:09:26,166
Ο Gleb θα ήταν
στον βάλτο του Λένινγκραντ.

369
01:09:26,421 --> 01:09:31,754
Ξέρετε, πίσω στο σπίτι στο Slutsk, είχαμε
ένας τύπος που έφτιαχνε βότκα από σαπούνι.

370
01:09:32,046 --> 01:09:33,753
Με τι γελάς συνέχεια;

371
01:09:34,463 --> 01:09:39,038
Ρώτησαν έναν τύπο με καμπούρα:
«Πώς γίνεται η πλάτη σου να είναι στριμωγμένη;»

372
01:09:39,254 --> 01:09:41,460
Λέει: «Αυτή είναι η αιτία του στήθους μου
σπηλιές!»

373
01:09:41,671 --> 01:09:45,120
- Είσαι ένας απελπισμένος αισιόδοξος.
- Πρέπει να θεραπευτεί από αυτό.

374
01:09:45,338 --> 01:09:48,420
Όσο για το κλάμα, είναι ήδη αρκετό
κλαίει στον κόσμο.

375
01:10:27,254 --> 01:10:30,751
Λέει λοιπόν, «Αν τα ήξερα όλα αυτά,
Δεν θα σε είχα γεννήσει ποτέ».

376
01:10:31,296 --> 01:10:32,459
Φορτίστε το!

377
01:10:33,171 --> 01:10:35,044
Αυτός ο τύπος δεν θα ουρλιάζει
όχι άλλο!

378
01:10:37,421 --> 01:10:38,666
Έλα, βιάσου!

379
01:10:39,421 --> 01:10:44,838
Μη με γαργαλάς, ούτε την κλανιά μου
θα ισοπεδώσει την Ευρώπη!

380
01:10:45,046 --> 01:10:48,128
Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος
καθώς σκάει τα SS του.

381
01:10:49,379 --> 01:10:51,252
Θα ήθελα να το παρακολουθήσω!

382
01:10:51,463 --> 01:10:52,542
Δικαίωμα. Πάμε.

383
01:11:21,504 --> 01:11:24,669
Αν είσαι τόσο γενναιόδωρος,
γιατί δεν ρίχνεις τον καπνό!

384
01:11:39,129 --> 01:11:41,251
«Σκοτώστε τους μπολσεβίκους.

385
01:11:41,463 --> 01:11:44,129
Σπάστε ένα τούβλο στις άσχημες κούπες τους».

386
01:11:46,671 --> 01:11:47,999
Αυτό είναι όλο;

387
01:11:51,796 --> 01:11:53,254
Έστειλε αεροπλάνα για να το παραδώσει;

388
01:11:59,004 --> 01:12:00,167
Γεια, Εβραίοι!

389
01:12:01,963 --> 01:12:04,582
Σηκώνομαι! Μάρτιος!

390
01:12:09,338 --> 01:12:12,088
Λοιπόν; Να προσπαθήσουμε άλλη μια φορά;

391
01:12:13,671 --> 01:12:17,796
Ή όπως λέει ο Roubej, «Μείνε σωστά
τα τακούνια μου σαν κόπος δεν θα είναι μακριά».

392
01:12:20,713 --> 01:12:21,709
Πάμε;

393
01:12:24,004 --> 01:12:26,494
Ίσως περιμένουμε μέχρι το βράδυ;

394
01:12:27,754 --> 01:12:31,417
Εκεί πίσω, οι άνθρωποι πεινάνε,
και δεν κάνουμε τίποτα.

395
01:12:41,213 --> 01:12:45,338
Προχωρώ! Κίνηση! Οι Γερμανοί είναι
βιαστικά! Μην τους επιβραδύνετε!

396
01:12:47,963 --> 01:12:49,373
Δεκάρα!

397
01:12:50,588 --> 01:12:52,081
Πάμε! Ερχομαι!

398
01:12:54,379 --> 01:12:55,375
Που πας;

399
01:14:40,463 --> 01:14:43,876
Εδώ είσαι. Δεν έχουμε δει
εσύ για λίγο.

400
01:14:44,713 --> 01:14:46,171
Πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς εσάς;

401
01:14:46,879 --> 01:14:50,328
Ο μόνος λόγος που πετάς από πάνω μας
είναι να πετάξεις τα δωράκια σου.

402
01:14:51,671 --> 01:14:55,002
Τι θα λέγατε για μια μοτοσυκλέτα
με πλαϊνό αυτοκίνητο;

403
01:14:55,838 --> 01:14:57,248
Δεν έχω οδηγήσει σε ένα
για πολύ καιρό!

404
01:14:59,004 --> 01:15:00,000
Ερχομαι σε!

405
01:15:18,754 --> 01:15:22,335
Μεθούν εκεί πάνω,
και επιστρέφουμε τα άδεια!

406
01:16:42,879 --> 01:16:45,962
Κράτα το μπαμπά.
Θα το τελειώσεις αργότερα.

407
01:16:47,879 --> 01:16:51,328
Ποιος είναι;.. Ποιος είναι εκεί;..

408
01:16:51,879 --> 01:16:55,328
- Ησυχία! Είσαι στην αστυνομία;
- Και ποιοι είστε ρε παιδιά;

409
01:16:55,796 --> 01:17:00,004
Κουμπώστε, θα κρυώσετε.
Αυτό το χωριό είναι Kamenka;

410
01:17:00,213 --> 01:17:03,461
Όχι, όχι. Αυτή είναι η Μπαγκουσόφκα.

411
01:17:04,379 --> 01:17:07,213
Οι Γερμανοί ήταν εδώ
ήδη δύο μέρες.

412
01:17:08,463 --> 01:17:10,501
- Είναι κλειδωμένο το υπόστεγο αγελάδων;
- Όχι.

413
01:17:10,713 --> 01:17:14,838
Θα μας οδηγήσεις έξω, μαζί
με την αγελάδα. Το κατάλαβες, μπαμπά;

414
01:17:15,254 --> 01:17:18,751
Και μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο.
Θα μας βγάλεις έξω και θα τρέξεις πίσω.

415
01:17:19,754 --> 01:17:22,588
Να είστε γρήγοροι για αυτό. Απλά να είσαι φυσικός.

416
01:17:22,796 --> 01:17:25,795
Ναι, εντάξει. Αν πρέπει, πρέπει.

417
01:17:26,004 --> 01:17:28,126
Μου αρέσουν οι άντρες με κοινή λογική.
Φλιώρα, είσαι ξύπνιος;

418
01:17:29,754 --> 01:17:32,837
Οι πόρτες σου τρίζουν.
Καλύτερα λαδώστε τα.

419
01:17:36,088 --> 01:17:39,834
Πώς δεν σκότωσαν οι Γερμανοί
τα σκυλιά; Δεν είναι σωστό.

420
01:17:41,796 --> 01:17:44,961
Είσαι λευκή και η αγελάδα σου επίσης.
Με τι θα σε καλύψουμε;

421
01:17:45,171 --> 01:17:47,838
-Θα πάρω κάτι στο σπίτι.
- Ένα τουφέκι, ίσως;

422
01:17:48,046 --> 01:17:52,337
Αυτό είναι ένα κόλπο που μπορείς να μου κάνεις
γείτονας. Το όνομά του είναι "Ηλίθιος".

423
01:17:53,588 --> 01:17:55,461
Υπάρχει κοπριά αλόγων.
Κυλήστε σε αυτό.

424
01:18:00,546 --> 01:18:02,668
Ποιος είναι ο βαθμός σας στην αστυνομία;

425
01:18:03,546 --> 01:18:07,623
Όχι, δεν είμαι στην αστυνομία!
Είναι η αμυντική ταξιαρχία.

426
01:18:08,796 --> 01:18:13,869
Πάμε τώρα και γρήγορα! Δεν θα
θέλεις να αρχίσει να σου λείπει η γυναίκα σου.

427
01:18:18,713 --> 01:18:19,957
Προχωρώ!

428
01:18:27,213 --> 01:18:29,251
Μην γυρίσεις, αλλιώς θα πέσεις.

429
01:18:40,588 --> 01:18:41,832
Σκύψτε.

430
01:18:44,838 --> 01:18:47,837
Τώρα πηγαίνετε πίσω.

431
01:18:52,379 --> 01:18:54,750
Πίσω στο σπίτι. Κατάλαβες;

432
01:18:55,838 --> 01:18:57,876
Και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Δεν το λες σε κανέναν.

433
01:18:59,213 --> 01:19:02,828
Ξεκινήστε! Τρέξιμο!

434
01:19:04,546 --> 01:19:06,372
Ή η ηλικιωμένη κυρία σας θα σας ξεστομίσει!

435
01:19:39,254 --> 01:19:40,962
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα ο μπαμπάς μας;

436
01:19:41,171 --> 01:19:43,956
Έκανε μια μικρή βόλτα
να κάνει τη δουλειά του.

437
01:19:44,213 --> 01:19:47,377
Φορούσε ένα ωραίο ζευγάρι μπότες.
Δερμάτινο κουτί-μοσχάρι.

438
01:19:48,713 --> 01:19:52,494
Ίσως μας ψάχνει,
θέλει να ανταλλάξει τις μπότες του με τις δικές μου;

439
01:19:55,129 --> 01:19:58,212
Ωραία αγελάδα, καλή, μείνε εδώ.

440
01:20:00,796 --> 01:20:01,792
Μείνε ακίνητος!

441
01:20:04,254 --> 01:20:06,791
Μείνε ακίνητη, αγαπητή μου.

442
01:20:07,879 --> 01:20:10,120
Συνέχισε, άρμε την!

443
01:20:25,254 --> 01:20:28,170
Θα μεθύσουμε, εσύ κι εγώ.
Αυτή είναι η καλή ζωή!

444
01:21:30,463 --> 01:21:33,331
Θείος Roubej!

445
01:28:20,096 --> 01:28:23,095
Χα, τζάμπα! Giddup, χο!

446
01:28:29,638 --> 01:28:34,213
Γεια, τι κάνεις;
Τι κάνεις, σύντροφε;

447
01:28:34,429 --> 01:28:36,635
Δεν έχω χρόνο να χάσω μιλώντας
μαζί σου!

448
01:28:37,388 --> 01:28:40,885
Έχεις τσεκούρι; Υπάρχει κρέας.
Μια αγελάδα σκοτώθηκε εκεί!

449
01:28:41,096 --> 01:28:44,628
Γεια, περίμενε! Είναι το άλογό μου
παίρνεις!

450
01:28:47,721 --> 01:28:50,720
Υπάρχουν παιδιά, πολύς κόσμος
πεθαίνουν από την πείνα!

451
01:28:50,929 --> 01:28:51,925
Και εμείς, δεν είμαστε κι εμείς άνθρωποι;

452
01:28:52,138 --> 01:28:56,595
Οι άνθρωποι παλεύουν,
και μένεις ωραίος και ζεστός μέσα σου.

453
01:29:03,346 --> 01:29:05,717
Δείτε τι έκαναν!

454
01:29:12,263 --> 01:29:13,342
Δείτε τι έκαναν;

455
01:29:13,554 --> 01:29:15,878
Εύκολα, αγόρι μου, ηρεμήστε.

456
01:29:39,721 --> 01:29:41,760
Είσαι τρελός ή τι;

457
01:29:42,221 --> 01:29:45,220
Βάλτε τα όλα εκεί μέσα.

458
01:29:48,638 --> 01:29:52,763
Η ζώνη, το σακάκι...
Κρύψτε το εκεί μέσα.

459
01:29:54,971 --> 01:29:56,134
Συνεχίστε, βιαστείτε!

460
01:30:17,304 --> 01:30:18,881
Α, κάτι τέτοιο!

461
01:30:19,096 --> 01:30:21,763
- Ποιο χωριό είναι αυτό;
- Περεχόντι.

462
01:30:21,971 --> 01:30:26,546
- Έχουμε δύο οικογένειες με αυτό το όνομα.
- Θα γίνεις και Περεχόντ. Κατάλαβες;

463
01:30:28,304 --> 01:30:32,429
Είχαμε έναν σαν εσάς που πνίγηκε.
Θα είσαι αυτός.

464
01:30:32,638 --> 01:30:33,634
Πώς ήταν το όνομά του;

465
01:30:33,846 --> 01:30:38,670
Έχεις μητέρα, έχεις αδερφές
και αδέρφια.

466
01:30:39,429 --> 01:30:44,502
Η Όλγα, η Κάτκα, η Φέντια και η μικρή Σόνια.
Τα θυμάσαι όλα.

467
01:30:46,179 --> 01:30:50,044
Το όνομα της μητέρας σου είναι Fiokla Perekhod.

468
01:30:50,429 --> 01:30:53,263
Και το όνομά σου είναι Ζένκα.
Το κατάλαβες;

469
01:30:54,346 --> 01:30:55,591
Ας φύγουμε από εδώ.

470
01:32:10,179 --> 01:32:14,009
Σήμερα το πρωί πρόσβαλα
ένας Γερμανός στρατιώτης.

471
01:32:24,721 --> 01:32:26,380
Και πού είναι ο πατέρας μου;

472
01:32:26,596 --> 01:32:30,212
- Πες ότι έφυγε.
- Πήγε που;

473
01:32:30,554 --> 01:32:34,679
Οπου; Κόλαση! Τι σημασία έχει;
Ελα μαζί μου.

474
01:32:34,888 --> 01:32:38,468
Πες ότι είσαι ο Mitrophane,
εγγονός μου. Το κατάλαβες;

475
01:34:04,388 --> 01:34:08,927
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Aksinya Perekhod, η νύφη μου...

476
01:34:11,054 --> 01:34:13,260
την αδερφή μου και τα παιδιά της.

477
01:34:13,471 --> 01:34:16,470
- Και ποιος είναι αυτός;
- Ο γαμπρός μου. Είναι λογιστής.

478
01:34:18,429 --> 01:34:22,211
Αυτά είναι τα παιδιά της αδερφής μου,
Λίμα, Ράγια,

479
01:34:22,429 --> 01:34:26,294
Zoika, Vika, Veronica,
και ο μικρός Μπόρις.

480
01:34:27,221 --> 01:34:30,006
Ερχομαι σε!
Ψάξτε τα σπίτια!

481
01:34:34,221 --> 01:34:35,845
Ήρθαμε να σε δούμε...

482
01:34:36,054 --> 01:34:43,214
Αυτοί είναι οι γείτονές μας, η Μαρία και
τα παιδιά της, Λουτσία, Φρόσια, Φένια, Ιβάν.

483
01:34:43,679 --> 01:34:47,295
Ξέρουμε τι θέλουν. Θα το κάνουν
πάρτε μερικούς και απελάστε τους στη Γερμανία.

484
01:34:47,513 --> 01:34:49,551
Ποιον θα πάρουν; Εσείς;

485
01:34:50,804 --> 01:34:53,887
Έλα μέσα. Όλα είναι καλά.

486
01:34:57,138 --> 01:34:59,343
Πας και κοιτάς την ταράτσα.

487
01:35:15,304 --> 01:35:17,012
Ήσυχα... ησυχία.

488
01:35:29,513 --> 01:35:30,841
Μιλάς Γερμανικά;

489
01:35:32,929 --> 01:35:36,343
Μου; Ναί. Το μιλάς και εσύ;

490
01:35:37,513 --> 01:35:39,255
Μιλάς και Γερμανικά;

491
01:35:45,679 --> 01:35:46,960
Κάτσε κάτω.

492
01:35:57,388 --> 01:35:58,716
Παρακαλώ, φάτε.

493
01:36:08,054 --> 01:36:09,382
Πάρτε ό,τι θέλετε, κύριε.

494
01:36:12,429 --> 01:36:13,923
Τι έχεις εδώ;

495
01:36:19,513 --> 01:36:21,220
Ω, κομματικά!

496
01:36:34,471 --> 01:36:37,802
Προέβαλαν αντίσταση όχι πολύ μακριά
εδώ.

497
01:36:57,013 --> 01:37:03,046
Γιατί πίνεις μόνος;
Ρίξε λίγο και για μένα.

498
01:37:04,679 --> 01:37:06,339
Παρακαλώ, schnapps.

499
01:37:08,929 --> 01:37:12,177
Κάτοικοι του χωριού του
Perekhody!

500
01:37:13,429 --> 01:37:16,677
Κάτοικοι του χωριού του
Perekhody!

501
01:37:17,679 --> 01:37:24,672
Όλοι στο χωριό!
Ακούστε προσεκτικά!

502
01:37:25,221 --> 01:37:29,796
Παίρνετε όλοι παιδιά
και τα χαρτιά σου.

503
01:37:30,013 --> 01:37:34,303
Πήγαινε στην πλατεία του χωριού.

504
01:37:35,138 --> 01:37:40,376
Κοιτάμε χαρτιά όλων των οικογενειών
και λίστες...

505
01:37:43,054 --> 01:37:48,211
...και πώς οι αρχές του γερμανικού στρατού»
ακολουθούνται οι εντολές.

506
01:37:49,013 --> 01:37:52,545
Πρέπει να έχετε όλα τα έγγραφα

507
01:37:52,846 --> 01:37:57,753
αποδεικνύοντας την παράδοση του
γεωργικών προϊόντων.

508
01:38:02,138 --> 01:38:06,085
Κανείς δεν πρέπει να μείνει στο σπίτι,
στον αχυρώνα,

509
01:38:06,304 --> 01:38:10,086
στο κελάρι, στη στέγη ή στη σοφίτα...

510
01:38:27,054 --> 01:38:32,211
Περίμενε! Που τρέχεις;
Θα σε σφάξουν!

511
01:38:34,596 --> 01:38:38,887
Τι κοιτάς επίμονα;
Κοίτα κάτω, κάθαρμα!

512
01:38:39,804 --> 01:38:41,512
Πάω να τον σκοτώσω!

513
01:38:47,221 --> 01:38:52,259
Πάρτε κάτι να φάτε
για δύο μέρες.

514
01:38:52,471 --> 01:38:54,344
Φέρτε όλα τα παιδιά…

515
01:39:07,596 --> 01:39:11,425
...Διατηρήστε την τάξη και την πειθαρχία...

516
01:39:38,388 --> 01:39:44,503
Η Γερμανία είναι... πολιτισμένη χώρα.

517
01:39:45,263 --> 01:39:48,760
Όλοι όσοι πάνε στη Γερμανία

518
01:39:48,971 --> 01:39:53,096
πρέπει να έχει οδοντόβουρτσα,

519
01:39:53,596 --> 01:39:57,721
οδοντόκρεμα, βερνίκι παπουτσιών, σαπούνι,

520
01:39:57,929 --> 01:40:01,177
μια πετσέτα για κάθε μέλος μιας οικογένειας.

521
01:40:01,388 --> 01:40:06,461
Να παίρνουν φρούτα και λαχανικά
απαγορεύεται

522
01:40:06,679 --> 01:40:10,923
για να μην μολύνει την Ευρώπη.

523
01:40:27,804 --> 01:40:30,969
Εγώ, ο αξιωματικός του
υγειονομική επιθεώρηση,

524
01:40:31,346 --> 01:40:41,762
εξακριβώσει ότι η αιτία του θανάτου
ήταν επτά σφαίρες

525
01:40:42,221 --> 01:40:46,761
που κόλλησε
στον άνω θώρακα.

526
01:40:47,221 --> 01:40:53,171
Όποιος δεν θα ακολουθήσει
τις διαταγές του γερμανικού στρατού

527
01:40:53,388 --> 01:40:58,378
θα συναντήσει το ίδιο
άθλια μοίρα.

528
01:41:01,888 --> 01:41:04,460
Κύριε Ταγματάρχα, όλα είναι καλά!

529
01:41:06,429 --> 01:41:08,551
Sturmbanführer, όλα είναι έτοιμα.

530
01:41:08,763 --> 01:41:11,429
Τους προσκαλούμε μέσα;
Θα υπάρξει κάποιο σήμα;

531
01:41:29,513 --> 01:41:32,263
Ανάθεμα! Κόψτε αυτά τα καθάρματα!

532
01:41:38,804 --> 01:41:42,846
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί μου φίλοι!

533
01:43:44,513 --> 01:43:46,967
Πιάσαμε γιδ!

534
01:43:49,971 --> 01:43:53,717
Αυτό το κάθαρμα του Κίκε δεν ήταν αρκετά έξυπνο
να μην σε πιάσουν!

535
01:43:58,888 --> 01:44:00,595
Βρώμικος Εβραίος!

536
01:44:07,138 --> 01:44:08,679
Πιάσε τον!

537
01:44:25,554 --> 01:44:31,670
Άσε με να βγω! τι κάνεις,
καθάρματα; Είμαι ένας από εσάς!

538
01:44:48,971 --> 01:44:50,513
Ησυχία!

539
01:44:52,013 --> 01:44:55,379
Τώρα, ξεκινάμε το χωριό μας
συνάντηση.

540
01:44:56,888 --> 01:44:59,970
Αν κάποιος έχει κάτι να πει,
προχωρήστε και συνδεθείτε!

541
01:45:18,596 --> 01:45:20,220
Τι κάνουν εκεί;

542
01:46:03,221 --> 01:46:04,715
Ησυχία!

543
01:46:10,846 --> 01:46:13,679
Βγες έξω χωρίς παιδιά.

544
01:46:15,804 --> 01:46:18,969
Ακριβώς εδώ, έξω από το παράθυρο.

545
01:46:21,179 --> 01:46:22,970
Αφήστε τα παιδιά.

546
01:46:25,638 --> 01:46:26,882
Έλα, μετακινήστε το!

547
01:46:43,054 --> 01:46:45,804
Κτήνη!

548
01:47:39,221 --> 01:47:40,845
Έλα, βγες έξω.

549
01:48:05,429 --> 01:48:10,668
Έχετε ακούσει ότι έχει πάρει
διοίκηση μιας μεραρχίας;

550
01:48:10,888 --> 01:48:13,294
Αυτό είναι υπέροχο! Δεν το νομίζεις;

551
01:48:20,554 --> 01:48:21,799
Αμολάω!

552
01:48:27,929 --> 01:48:29,886
Τι εικόνα!

553
01:48:32,263 --> 01:48:33,425
Θα σε σκοτώσω!

554
01:49:35,804 --> 01:49:37,049
Στα δεξιά.

555
01:50:19,096 --> 01:50:22,261
Ματιά! Αδειάζω! Αδειάζω!

556
01:50:24,054 --> 01:50:30,253
Αχ, τσαντισμένοι υπάλληλοι, αυτό είναι
είσαι! Η διανόηση!

557
01:50:36,721 --> 01:50:39,554
Περισσότερη βενζίνη.
Αφήστε το να μουλιάσει.

558
01:55:54,096 --> 01:55:56,550
Ξυπνώ! Οδηγήστε τις αγελάδες!

559
01:55:57,846 --> 01:56:01,509
Εσείς! Πορεία!
Πάω! Πιο γρήγορα!

560
01:56:05,138 --> 01:56:07,509
Πιο γρήγορα, ρε κάθαρμα!

561
01:58:14,179 --> 01:58:17,628
Πέτρο, θέλεις λίγο μέλι;

562
01:59:53,679 --> 01:59:57,970
Θα σε αφήσουμε εδώ γιαγιά...
να αναπαραχθεί!

563
01:59:58,179 --> 02:00:01,013
Μας κάνεις όλους παιδιά.

564
02:04:46,554 --> 02:04:51,545
Να αγαπάς... να κάνεις παιδιά...

565
02:06:27,429 --> 02:06:29,053
Παράμερα!

566
02:06:29,846 --> 02:06:32,252
Κίνηση! Παράμερα!

567
02:06:38,721 --> 02:06:40,131
Περιμένετε!

568
02:06:41,763 --> 02:06:43,007
Είστε όλοι τρελοί;!

569
02:06:44,179 --> 02:06:52,796
Θέλεις να τους σκοτώσεις;
Ακριβώς έτσι;

570
02:06:53,054 --> 02:06:57,345
Είναι όλοι SS! Τιμωρητικό απόσπασμα!
Άναψαν τη φωτιά. Δεν είμαστε Γερμανοί!

571
02:06:57,638 --> 02:06:58,966
Κάτσε κάτω!

572
02:06:59,179 --> 02:07:00,554
Μας έβαλαν να κάνουμε τα πάντα.

573
02:07:03,638 --> 02:07:07,846
Καθάρματα! Έχασα τα παιδιά μου
σε εκείνη την κόλαση που καίει!

574
02:07:18,721 --> 02:07:22,419
Βαθμός και μονάδα;

575
02:07:25,929 --> 02:07:29,971
Walter Stein, SD Major.
15ο Einsatzkommando.

576
02:07:30,721 --> 02:07:33,424
Αυτός είναι ο φύρερ.
Έδινε όλες τις εντολές.

577
02:07:42,596 --> 02:07:45,050
Είναι ένας γέρος, άρρωστος.

578
02:07:50,054 --> 02:07:52,461
Ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν.

579
02:07:57,971 --> 02:07:59,762
αυτός είναι,

580
02:07:59,971 --> 02:08:04,179
όπως ήταν ο πατέρας του,
άνθρωπος αρχής.

581
02:08:10,221 --> 02:08:15,175
Αυτός... δεν έμενε ποτέ
οποιοδήποτε μίσος για τον λαό σου.

582
02:08:27,388 --> 02:08:32,212
Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν,
δεν θα σκότωνε μια μύγα.

583
02:08:37,388 --> 02:08:41,335
Όλοι εδώ μπορούν να το επιβεβαιώσουν,
και ελπίζει ότι θα το κάνουν.

584
02:08:51,179 --> 02:08:55,921
Είναι απλώς ένας κουρασμένος, γέρος.
«Θέλω να τα παρατήσω».

585
02:08:58,888 --> 02:09:00,346
Αυτό λέει.

586
02:09:06,721 --> 02:09:11,960
Θέλει να φροντίσει το παππού του...
παιδιά. Έχει εγγόνια σαν εσένα.

587
02:09:18,429 --> 02:09:23,004
Αλλά αυτή είναι η εποχή του πολέμου, και είναι
Κανείς δεν φταίει, λέει αυτός ο Γερμανός.

588
02:09:23,471 --> 02:09:26,174
Χοίρος! Σκυλί!

589
02:09:29,471 --> 02:09:31,344
Ένας τυπικός Γερμανός!

590
02:09:32,513 --> 02:09:35,677
Μπάσταρδος! Σκατά!

591
02:09:37,179 --> 02:09:39,052
Αυτός είναι ο...

592
02:09:40,763 --> 02:09:46,345
Είναι αυτός που είπε: «Φύγε
τα παιδιά.

593
02:09:48,888 --> 02:09:53,214
Μπορείς να βγεις,
αλλά όχι τα παιδιά».

594
02:09:55,679 --> 02:09:59,093
Είναι φασίστας! Δήμιος!

595
02:10:00,971 --> 02:10:08,130
Ναι, είπα ότι: «Βγες έξω
και άσε τα παιδιά».

596
02:10:10,763 --> 02:10:12,138
Μεταφράστε το.

597
02:10:19,804 --> 02:10:22,887
Το είπα γιατί με τα παιδιά
ξεκινάει από την αρχή.

598
02:10:26,138 --> 02:10:27,928
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι.

599
02:10:31,179 --> 02:10:35,388
Όχι σε κάθε αγώνα
έχει δικαίωμα ύπαρξης.

600
02:10:36,054 --> 02:10:37,797
Ακούστε!

601
02:10:39,429 --> 02:10:41,220
Όλοι, ακούστε!

602
02:10:52,971 --> 02:10:55,887
Κατώτερες φυλές
διέδωσε τη μετάδοση του κομμουνισμού.

603
02:10:58,179 --> 02:10:59,673
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι.

604
02:11:04,596 --> 02:11:06,635
Και η αποστολή μας θα εκπληρωθεί.

605
02:11:09,013 --> 02:11:10,554
Αν όχι σήμερα, αύριο.

606
02:11:30,471 --> 02:11:33,553
Δεν είμαι εγώ. Είναι αυτός που το είπε!

607
02:11:34,221 --> 02:11:39,259
Δεν είμαστε Γερμανοί!
Δεν είμαστε Γερμανοί!

608
02:11:39,763 --> 02:11:41,968
Δεν θα το ξανακάνουμε!
Συγχωρέστε μας!

609
02:11:42,179 --> 02:11:45,712
Δεν είμαστε Γερμανοί!

610
02:11:48,013 --> 02:11:52,801
Όχι Γερμανοί! ξέχασες
τι έκαναν αυτά τα σκυλιά;!

611
02:11:53,221 --> 02:12:00,712
Είναι εκφυλισμένοι! Θα έπρεπε να είναι
σκοτώθηκε! Αλλά δεν είμαστε Γερμανοί...

612
02:12:01,721 --> 02:12:03,760
Τότε ποιος είσαι, βρωμερή λάσπη;

613
02:12:03,971 --> 02:12:06,010
Μας έβαλαν να το κάνουμε!

614
02:12:06,221 --> 02:12:09,469
Δεν είμαστε Γερμανοί!
Δεν είμαστε Γερμανοί!

615
02:12:11,179 --> 02:12:17,793
Θάνατος στα φασιστικά καθάρματα!
Κάντε τους να πληρώσουν! Σκοτώστε τους!

616
02:12:20,971 --> 02:12:27,632
Θα το κάνεις μόνος σου.
Και θα πληρώσεις όπως οι Γερμανοί.

617
02:12:38,263 --> 02:12:40,929
Δώσ' το σε μένα! Δώστε το!

618
02:12:41,721 --> 02:12:43,843
Είμαι ένας από εσάς!

619
02:12:46,179 --> 02:12:47,839
Αδέρφια, είμαι ένας από εσάς!

620
02:12:58,554 --> 02:13:02,964
Σύντροφε, ας το ανάψουμε!
Σύντροφε, άσε με να έχω έναν πυρσό!

621
02:13:03,179 --> 02:13:04,259
Παράμερα!

622
02:14:56,263 --> 02:14:57,543
Το νέο!

623
02:15:24,054 --> 02:15:25,963
Έλα, πάμε!

624
02:19:51,096 --> 02:19:54,048
628 ΧΩΡΙΑ ΣΤΗ ΛΕΥΛΟΡΩΣΙΑ

625
02:19:54,304 --> 02:19:58,216
ΚΑΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΓΗ
ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ

626
02:21:08,721 --> 02:21:10,796
Μετακινήστε το! Πάμε!

627
02:22:39,304 --> 02:22:41,592
Το Τέλος